Gymnasium

[PT]

Imaginei uma larga sala. Nela, os desenhos, que não me saíam da cabeça e se encontraram depois nas minhas mãos, descobrem o seu lugar: uns contra os outros, uns ao lado dos outros. Aí ocupam o espaço, revelando o refazer diário de pequenas histórias. Estes desenhos fazem assim surgir o local do exercício, o lugar dos movimentos e gestos, o estruturar do pensamento.

O gymnasium, na antiga Grécia, existia para a prática dos jogos públicos mas também um lugar de produtiva convivência social. Os atletas competiam nus, uma postura que promovia a fruição estética. É de um público jogo que trato aqui, um jogo que depende do olhar do outro, do seu movimento, dos percursos possíveis na sala da ginástica dos desenhos. Estes estão “nus”, apesar de escondidos no seu artifício: assim despidos afirmam aquilo que são, linhas negras num fundo liso cor do alumínio.  No seu desígnio de revelarem imagens, as linhas, de múltiplas dobras enrolando-se sobre si próprias, criam labirínticos caminhos em que se procura um princípio sem fim; a crueza do seu traço relembra no entanto todas as possíveis cores que os poderiam preencher. São pensamentos circulares a treinarem o nosso olhar.

– Pedro Calapez, Fevereiro 2012

Gymnasium (diário íntimo)
Conjunto de 16 painéis em alumínio lacado com impressão digital, edição única.
Cada painel com 300 x 150 x 4 cm; Dimensão total dependendo da colocação.

[EN]

I imagined a large room. Here, the drawings – which wouldn’t leave my head and later met in my hands – find their place: some in front of others, some beside others. Here they occupy the space, revealing the daily rewriting of little histories. These drawings thus emerge in the place of exercise, the place of movements and gestures, the structure of thought.

The gymnasium, in ancient Greece, existed for the practice of public games but also served as a place of productive social engagement. The athletes competed in the nude, a practice that promoted aesthetic enjoyment. It is a public game that I trace here, a game that depends upon the gaze of the other, on his movement, on the possible routes of the drawings in the fitness room. These are “nudes,” despite being hidden in their artifice: affirming that which they are, black lines on a plain background the color of aluminum. In their plot to reveal images, the lines fold and curl into themselves, creating labyrinthine paths in which one seeks a beginning without end, an unlimited principle, the rawness of the lines recalling all of the colors that could fill them. They are circular thoughts that train our gaze.

– Pedro Calapez, February 2012

Gymnasium (intimate diary)
Group of 16 digital printed aluminum panels, in a unique edition.
Each panel, 300 x 150 x 4 cm; overall dimensions, dependent upon placement, are entirely variable.