Fumo e água que escorre entre os dedos

[EN]

(PT below)

Smoke and Water

(slipping through the fingers)

notes:

The Fifth Wall – a scenic space, a world that unfolds within four walls. One of them—the fourth—is invisible, transparent; it allows those on the outside to perceive the inside and the many ways in which it is lived. The fifth wall is the bridge, the word, the idea, the true image. A threshold that allows the viewer to connect with a world of their own.

A terrain of plain earth – remnants of a house – windows entwined in branches – tiles still flying – heavy rain fills rooms and chambers, constructions – the house stretches out like a carpet: laborious geometry with no horizon line – echoes linger on the balcony of once-inhabited times, – from dawn to dusk – it seems doors are slamming – chairs overturned – lingering noises cling, signals of smoke or storms – tireless hands undo the undoing – the wall is barrier, a pause is a passage – in the tower that wept through the night, the uncertainty of feeling fixes the gaze on the fifth wall – now and here

Liberali in otio (free in leisure) – a character plays with himself, unfolding into a multiplicity of gazes: in the hand, in the glance, in thought. In the corners of a room, undefined moments take place, shaped by the abandoned wandering of waiting. Unreflected gestures, almost careless. Short and long moments—or always the same. Distracted in an arabesque, an image gets lost in the sketchbook. At the edge of the table, he crumbles the surface, leaving marks. Free in leisure suggests an open, generous, or even indulgent attitude during moments of rest or idleness. Time leads to wandering, to discover corridors, create passageways. As if abundant carp, swirling around one another, were guiding the way toward where water drips from a fountain in the wall. A single sound in that place: the uninterrupted bubbling of water. Freedom is what one seeks while walking. The other – a reflection. Someone in the mirror (Klee in a top hat?) looks at you. Your body fades. Eye to eye, everything around dissolves into mist. The mirror is fogged. You seem happy, but what you see is deceiving. Push the image away, speak of life, quarrel. The unfocused gaze overlaps images that dissolve in memory. If one absorbs you, you leap to the next without realizing it. Stop. Painted papers scatter disorder! Nessun dorma, said the beautiful Princess Turandot.

Prologue and Epilogue – Afterword: A world of representation, the representation of the world. Splintered trunks, pale skin: lost from Nature, seeking to become representations of themselves. They imitate what once existed, shaped by longing, layered by time. Representation is not a mirror – it is a passage. It stands between what is yet to come and what has already passed. Wood becomes symbol, flesh turns into surface. The image replaces the world, while at the same time creates a world of its own. The world of representation folds in on itself: the epilogue becomes a prologue, the prologue continues to unfold.

Pedro Calapez

[PT]

Fumo e água

(Fumo e água que escorre entre os dedos)

Notas:

 A Quinta parede – espaço cénico, um mundo que acontece em quatro paredes. Uma delas, a quarta, invisível, transparente, permite a quem está de fora perceber o dentro, e os diversos modos do vivido. A quinta parede é a ponte, a palavra, a ideia, a verdadeira imagem. Lugar de passagem deixa o espectador ligar-se a um mundo seu.

Terreno de plana terra – restos de uma casa – em ramos entrelaça janelas – telhas voam ainda – chuva pesada enche salas e quartos, construções – a casa estende-se em tapete: laboriosa geometria sem linha de horizonte – na varanda dos tempos habitados sons ecoam – da aurora ao cair da noite – parece que portas batem – cadeiras reviram – agarram-se ainda ruídos, sinais de fumos ou tempestades – mãos incansáveis desmancham o desfazer. – a parede é barreira, paragem é passagem – na torre que chorou a noite a incerteza do sentir fixa o olhar – agora e aqui

liberali in otio (livre no lazer) – um personagem joga consigo próprio, desdobra-se numa multiplicidade de olhares: na mão, no olhar, no pensamento. Nos recantos da sala acontecem momentos indefinidos, pelo abandonado deambular da espera. Gestos irreflectidos, quase displicentes. Momentos curtos e longos ou sempre os mesmos. Distraído num arabesco, alguma imagem se perde no caderno de desenho. Na extremidade da mesa esfarela a superfície, deixa marcas. Livre no lazer sugere uma atitude aberta, generosa ou mesmo indulgente, durante momentos de descanso ou de ocio. O tempo faz vaguear, inventar corredores, imaginar passagens. Como se abundantes carpas, rodopiando entre si, encaminhassem para onde goteja uma fonte no muro. Um único som nesse lugar, o interrupto borbulhar da água. A liberdade é o que se procura no andar. O outro, um reflexo. Alguém ao espelho (Klee de chapéu alto?) olha-te. O teu corpo desvanece. Olhos nos olhos, tudo em volta se esfuma. O espelho está embaciado. Pareces feliz, mas o que vês engana. Afastar a imagem, falar da vida, brigar. O olhar não focado sobrepõe imagens que se desfazem na memória. Se uma te absorve saltas à seguinte sem dar por isso. Pára. Papeis pintados espalhem a desordem! Nessun dorma, disse a bela princesa Turandot.

Prólogo e Epílogo – Posfácio: o mundo da representação, a representação do mundo. Troncos lascados, pele alva: perdem-se da natureza, procurando tornar-se representações de si mesmos. Imitam o que outrora existiu, moldados pelo desejo, sobrepostos pelo tempo. A representação não é um espelho – é uma passagem. Ela situa-se entre o que poderá vir e o que já passou. A madeira torna-se símbolo, a carne transforma-se em superfície. A imagem substitui o mundo, e ao mesmo tempo cria um mundo próprio. O mundo da representação dobra-se sobre si mesmo: o epílogo transforma-se em prólogo, o prólogo continua a desenrolar-se