Configurações

[EN]

“Si quelqu’un a des oreilles, qu’ il voie, si quelqu’un a des yeux, qu’ il entende”  Jean Arp(1)

The paintings in the exhibition “Configurations” are mostly shown on sets of panels that take on determined sizes. The idea of space, that which occupies it and how shapes and colours are set out within it, are part of the daily experience of the gaze. The panels are structured and ordered, but in them there still are indications of small imbalances, signs that mirror concerns. In these new works, besides the manipulation of the colour in which the spreading of the mass of the paint is not uniform in the normality of the dragging of a spatula, there are small lines, winding traces, cornucopias, stains, possibilities of gaps, ornaments, scenarios — all disturbing the formal contrast of the colours and the depth of the surfaces.

The question of the “place” precisely brings about a discussion as to the organisation of the works, their exhibiting. The choice thus fell upon the works that might bring about a dialogue among them. The configurations are thus dual: in each work and in the gazes that they cross among each other.

This is what happens when we are in a room and we start thinking about what is around us, or about what we see or imagine we see beyond its doors and windows. The inhabited space adapts itself to the invention of our gaze. we play somewhere between the banal and the fictionalised: the room ready — the expansion of the environments — a house on flat land — a simple life — a living room to chat in — a room to receive one’s friends — the powerful house — glass ceilings — house half way up the mountainside — tranquil refuge — taking advantage of the week — for many different uses — the only space one has — having the typical configuration — an iron and glass cube — everything in the living room — in anywhere — the living room goes back to its original configuration — the surface behind the area for meals — multiple configurations in the same space — the wall of the main lounge goes on indefinitely — shifting loft — containers of emptinesses — we cannot manage to come to a single model — crossing the corridor — points of colour stand out — things and moments — to the library: black – a half-height bedstead – corners with neutral, striking tones — unsaturated hues –open an airy space — not forgetting sustainable proposals — the influence tends to add up — possible replacements — I would give everything to go down this stairway — natural stone wall — integrated spaces — exposed brickwork — those who enter go from one block to another — going down this corridor — different uses.

The representation of the place deliberately wounds one’s gaze.

Pedro Calapez, October 2016

1 –  Jean Arp,  Jours effeuillés. Paris. Gallimard.

[PT]

“Si quelqu’un a des oreilles, qu’ il voie, si quelqu’un a des yeux, qu’ il entende”  Jean Arp(1)

Os trabalhos em pintura na exposição “Configurações” revelam-se, na sua maioria, por conjuntos de painéis que assumem colocações determinadas. A ideia de espaço, o que o ocupa e como nele se dispõem formas e cores faz parte do quotidiano do olhar. Os painéis são estruturados e “arrumados” mas restam neles indícios de pequenos desequilíbrios,  sinais que espelham preocupações. Nestas novas obras para além da manipulação da cor em que o arrastamento das massas de tinta já não se uniformiza na normalidade do deslocamento de uma espátula, surgem pequenas linhas, sinuosos traços, cornucópias, manchas, possibilidades de espaços, ornamentos, cenários, que perturbam o formal contraste das cores e a profundidade das superfícies.

A questão do “lugar” coloca precisamente em discussão a organização das obras, a sua exposição. A escolha recaiu assim nas obras que poderiam convocar um diálogo entre si. As configurações são assim duplas: em cada obra e nos olhares que estas cruzam entre si.

É o que acontece quando estamos numa sala e começamos a pensar no que nos rodeia, ou no que vemos ou supomos ver para além das suas portas ou janelas. O habitado adapta-se à invenção do nosso olhar. Jogamos entre o banal e o ficcionado: sala pronta – ampliação dos ambientes – casa em terreno estreito – uma vida simples – sala para conversar – sala para reunir os amigos – a casa poderosa – tetos de vidro – casa a meio da serra – refúgio tranquilo – aproveitando a semana – para muitas funções diferentes – o único espaço que se tem – possuir a configuração típica – um cubo de ferro e vidro – tudo na sala – em qualquer lugar – a sala volta à configuração original – a superfície atrás da área de refeições – múltiplas configurações no mesmo espaço – a parede do salão prolonga-se indefinidamente – loft em deslocação – contentores de vazios – não conseguimos chegar a um único modelo – atravessar o corredor – pontos de cor destacam-se – coisas e momentos – para a biblioteca: preto – uma cabeceira a meia altura – esquinas com tonalidades neutras e marcantes – matizes não saturados – lugar amplo e arejado – não esquecer as propostas sustentáveis – a influência tende a somar-se – eventuais substituições – daria tudo para descer esta escada – parede de pedra natural – espaços integrados – tijolos aparentes – quem entra passa de um bloco ao outro – atravessar este corredor – usos diferentes.

A representação do lugar fere propositadamente o olhar.

Pedro Calapez, Outubro 2016

1 –  Jean Arp,  Jours effeuillés. Paris. Gallimard.