[PT] (english below) Perto da margem A exposição integra obras, na sua maioria inéditas, realizadas em diversos suportes e técnicas e datadas de 2018 a 2021. Algumas dessas obras têm carácter de instalação dialogando explicitamente com os espaços do Museu. Mas outras, de puro carácter bidimensional, participam também na estratégia de construir esta exposição como uma obra … [Read more...]

[PT](English below) A exposição “Um estranho aqui cheguei”, surge do interesse que os artistas Alexandre Connefrey e Pedro Calapez têm pelos escritos de Wilhelm Müller, que deram origem à obra literária Winterreise (Viagem de Inverno). Este conjunto de poemas, compostos entre 1822 e 1824, e musicados por Schubert em 1827, narram o trajecto de um viajante que encontra no … [Read more...]

[PT] (english below) “Para bem ordenar um Edifício deve ter-se atenção à Proporção que é um tema que os Arquitectos devem sobretudo analisar com rigor. Ora a Proporção depende da Relação que os gregos chamam Analogia. Pois Relação é a conveniente medida que se encontra entre uma certa parte dos membros e o resto de todo o corpo da obra, pela qual todas as proporções são … [Read more...]

[ES] Con una nube en el medio (1) Fue así como una noche mientras escribía, de repente le vino la imagen que - le pareció - lo guiaría a la conclusión de la obra. Sin embargo, no era una imagen, sino algo así como el lugar totalmente vacío en el que sólo las imágenes, un aliento, la palabra, podían suceder; no era, pues, ni siquiera un lugar, sino por así decirlo, el lugar … [Read more...]

[PT] da solidão da obra e do olhar “Entretanto, a obra – a obra de arte, a obra literária – não é acabada nem inacabada: ela é. O que ela nos diz é exclusivamente isso: que é – e nada mais. Fora disso, não é nada. Quem quer fazê-la exprimir algo mais, nada encontra, descobre que ela nada exprime. Aquele que vive na dependência da obra, seja para escrevê-la, seja para … [Read more...]

[EN] “O meandro dos caminhos” , which is the title of this exhibition, is a phrase taken from a text by Yves Bonnefoy, L’arrière-pays (2003), in which the author, in a gaze crossed through with painting and the places and landscapes he visits in Italy, discusses the unknown universe that determined views or images arouse in us. O meandro dos caminhos [The Meandering of the … [Read more...]

[EN] The land of drawing and painting “Nobody has ever done beauty. We can just create favorable or sublime circumstances for what, sometimes, can linger at home: an altar, fruits, a flame-. The rest is not in our hands. And the thing itself, which, uncontrollable, arises from the hands of a man, is like the eros of Socrates, is a daimon, is between God and man, is not even … [Read more...]

Trabalhos sobre papel / Works on paper (Ciclo de exposições: O desenho como pensamento) / (Exhibition proposal: Drawing as thought) O DESENHO COMO PENSAMENTO O desenho faz parte de um pensamento visual que move o trabalho do artista. A obra de arte nasce coma uma interaçao entre visao e pensamento, sendo corporizada grande parte das vezes através do recurso a este meio … [Read more...]

[PT] A imersão no espaço do representado, seja qual for a técnica e suportes utilizados, acontece na íntima relação do olhar com aquilo que vê, para dentro e para fora do quadro. Passar da pintura ao espaço onde ela se encontra é o movimento seguinte. O espaço de exposição é produto do cruzamento de olhares e sensações dum imaginado mundo paralelo que se descobre dentro e … [Read more...]

[PT] A linguagem dos espelhos Por Óscar Faria Há todo um mundo simbólico que é reflectido pela exposição de Pedro Calapez no Sismógrafo. Formada por um conjunto de pinturas inéditas de três séries que o artista tem vindo a desenvolver recentemente, a mostra desenvolve-se sobretudo a partir de duas linhas temáticas: a paisagem e o espelho negro. É no cruzamento de ambas … [Read more...]

Works on paper - Obras sobre papel - Peintures sur papier ESPELHOS   RUÍDOS   INÓSPITOS mirrors            noise       inhospitable miroirs             bruits       inhospitaliers [EN] Uninhabitable places “There is no foreign land; it is the traveller only who is foreign, and, now and again, by a flash of recollection, lights up the contrasts of the earth”. … [Read more...]

Tração e Compressão simples entre limites elásticos / Simple Traction and Compression between elastic limits [En]  Def. Traction: 1. The act of drawing or pulling 2. Pulling power, as of a draft animal or engine. 3. Adhesive friction, as of a wheel on a track or a tire on a road.  Def. Compression: 1. The act or process of compressing. 2. The state of being … [Read more...]

[ES] El límite ubicuo En la obra de Pedro Calapez, el límite –en tanto figura, propuesta, forma y discurso– se asume como programa plástico central que el artista reinventa a cada gesto, obra o exposición, descubriéndose en todo momento proyecciones que revelan límites cromáticos, materiales, espaciales, temporales, territoriales y culturales. El artista confiere a cada … [Read more...]

… [Read more...]

[ES] El límite ubicuo En la obra de Pedro Calapez, el límite –en tanto figura, propuesta, forma y discurso– se asume como programa plástico central que el artista reinventa a cada gesto, obra o exposición, descubriéndose en todo momento proyecciones que revelan límites cromáticos, materiales, espaciales, temporales, territoriales y culturales. El artista confiere a cada … [Read more...]

Pedro Calapez, "Plumas 13", 245 x 148,5 x 8,5 cm http://www.mariosequeira.com/ http://www.ifema.es/arcomadrid_06/ … [Read more...]

[EN] “Si quelqu'un a des oreilles, qu' il voie, si quelqu'un a des yeux, qu' il entende”  Jean Arp(1) The paintings in the exhibition "Configurations" are mostly shown on sets of panels that take on determined sizes. The idea of space, that which occupies it and how shapes and colours are set out within it, are part of the daily experience of the gaze. The panels are … [Read more...]

group show artwork: Pedro Calapez, Unidade Habitacional, 2004 Acrílico s/ alumínio conjunto de 5 painéis em alumínio, montados em forma de cubo. Dimensão total:130x130x120 cm [PT] Sabemos que nas casas vivemos momentos de dor, de discórdia, de abandono, de medo. Teremos algum dia a noção das percentagens entre os momentos de felicidade (e não felicidade) que vivemos … [Read more...]

https://youtu.be/q9SFpNEZK_0 Curator: Mário Caeiro e José Moura Pedro Calapez presents at the Library of the Nova University at Campus de Caparica his most recent solo show inspired by the work “A journey around my room" of the author Xavier de Maistre. Between paintings, drawings and installations, this exhibition creates a liveable space for the spectator. Pedro … [Read more...]

Curators: Projecto M-A-P- … [Read more...]

Curator: Ana Ruivo [PT] Backstories reúne trabalhos de Pedro Calapez, Rui Sanches e Mitsuo Miura sob o desafio de um encontro com a obra de Maria Helena Vieira da Silva. Não se trata de uma conjunção que toma por base peças pré-existentes mas de um percurso traçado especificamente para o momento, um projecto nascente do diálogo entre os artistas, em torno do tema primevo … [Read more...]

Curator: João Miguel Fernandes Jorge [EN] The shadow’s secret (excerpts) Everything begins in the face of another. Even in the painting and drawing of Pedro Calapez. Chiefly in that risk of indiscretion that is drawing. Not in the closeness of light it may bring and preserve, but in the verbal expression of its shadow; this one is much more than mimicry: it is a voice … [Read more...]

“D’un côté donc, l’espace contient des opacités, des corps et objets, des centre d’action efférentes et d’énergies effervescentes, des lieux cachés, voire impénétrables, des viscosités, des trous noirs. De l’autre, il offre des suites, des ensembles d’objets, des enchainements de corps, de sorte que chacun en découvre d’autres, qui glissent sans cesse du non-visible au visible, … [Read more...]

group show Nas imagens: Pedro Calapez, Friso descontínuo, 2016. Tinta da china sobre tijolo cerâmico, dimensões variáveis (adaptáveis às salas onde for montado); Pedro Calapez, Broken Line, performance, 2016. “Labirinto e Eco” é o mote da atual montagem da coleção permanente do CIAJG. Durante o período de um ano as salas do piso superior do CIAJG vão acolher um … [Read more...]

[EN] The ubiquitous limit In the work of Pedro Calapez, the limit – as a figure, proposition, form and discourse – plays a key role in the visual look invented anew by the artist with every addition, piece of work or exhibition. This results in the ongoing discovery of new points of focus that reveal chromatic, material, spatial, temporal, territorial and cultural limits. The … [Read more...]

[ENG] from the low valleys “If the painter wishes to see beautiful things which will enchant him he is able to beget them; if he wishes to see monstrous things which terrify, or grotesque and laughable things, or truly piteous things, he can dispose of all these; if he wishes to evoke places and deserts, shady or dark retreats in the hot season, he represents them, and … [Read more...]

[EN] "And there wasn’t anything that wouldn’t be a gaze!1 (the gaze contingency)“ I don’t know if everything originates in the gaze. At least my gaze frequently dazzles with unexpected images that in vain I try to engrave in my memory. The remains of those impressions appear in my paintings through my hands. I’m lost, running in circles, trying to organize these … [Read more...]

[EN] The definition of “Openspace” is an area of an open space in the city, usually related with urban spaces or designating open spaces in the middle of the urban centre. It can be a green space, or parks, gardens or squares, as well as avenues and urban yards. In real estate it means an interior space without walls or partitions. Upon entering the exhibition of Pedro … [Read more...]

Withhold on the retina (the mind's eye) [EN] The studio of an artist is always a place where one feels that special movements were experienced and thus a vision took its development. In the studio is felt an intensity. I don't know if it's the large glass window that brings the outside space to the inside of a color or if the narrow balcony of the mezzanine, where, … [Read more...]

No trabalho recente de Pedro Calapez a pintura abstracta dialoga com o contorno dos suportes e, também, no caso da sua organização em conjuntos, com sua colocação. Se na fragmentação a desagregação se mantém latente, as tensões, na organizada disposição dos suportes, criam um movimento no sentido contrario, um equilíbrio no desequilíbrio. Por vezes as superfícies pintadas … [Read more...]

https://youtu.be/7JQZevZp_eI [EN] meadow, curtain, round, broken line For some reason, we cultivate so much the ability to remember. Memories seem to create a landscape in our past, which gives us a stability to face the future, a succession of seconds in which the present continues. When I’m painting, I don’t have pre-established plans, although I believe that everything I … [Read more...]

[EN] The work of Pedro Calapez is a particularly pertinent demonstration of the way in which contemporary painting´s vocation is in the act of being, and shows what it was once the painter´s gaze. In Calapez´s work we see a gaze in motion, albeit suspended in time and space, that encounters the gaze of the other – gazes in transit, gazes in collision. The new works … [Read more...]

[EN] Drawing and painting are taken to extremes in the work of Pedro Calapez : the scratch-out gesture is sometimes repeated so that brings us closer to a solid black; and his painting creates, for two decades, an excess of color and as strong physical matter - the metaphorical light and real matter - expressing sculptural and architectural virtues . Still, everything is … [Read more...]

[EN] The series of works titled "BYTE" (2014), consists of isolated panels, shaped square or circular, made of aluminum lacquered plates and painted with alkyd paint (fast drying oil paint). The title "BYTE" evokes the machine language in computing, in which the genesis of the word, and thus of  communication, is a combination of octets of bits. In fact, a byte is defined … [Read more...]

Da série "Naked Eye" (2012), escolheram-se 12 desenhos a tinta da china que revelam partes de uma história sem nexo, rectângulos que se sucedem numa hipotética e esquemática planificação visual de um inexistente guião. Personificam o rápido discorrer das ideias, o vertiginoso fluir do desenho em que o representado se estrutura à medida que as linhas negras escorrem … [Read more...]

Nesta exposição Calapez apresenta trabalhos recentes em pintura. Os suportes são diversos (papel, alumínio) e a sua forma também (chapa lisa, quinada, ondulada). Reconhecemos que a pintura é lugar de vivências e o espectador, ao relacionar-se com o que vê, deverá ter em conta as pequenas ou grandes variações que o campo visual sofre pela simples presença dos objectos … [Read more...]

[EN] On colour and shape If all artwork depends on how the artist uses materials to challenge an observer, colour takes a special importance. Painting constantly forces the artist to make choices, acts of acceptance or refusal. Rejecting previous lines of work, rethinking tradition and what was done before is always present. The gesture is manifesting itself in … [Read more...]

[ENG] Reclining tree A tree falls in the forest. No longer do the intertwining branches point to the luminous skies. Growth has ceased; now the branches lie on the ground. An evening breeze announces its presence and the wind, which infiltrates woods at these calm and silent moments, brings new life to the branches. We see the leaves flutter, as if they would … [Read more...]

Na exposição "Criss-cross" Calapez apresenta diversos trabalhos recentes em pintura. Estes trabalhos, de 2012 e 2013, evidenciam o desenvolvimento que Calapez vem realizando no seu diálogo com diferentes tipos de suportes. Revela-se a sua pintura pela substância de largas pastas de tinta, arrastadas em camadas, numa contínua sobreposição de transparências e fusões de … [Read more...]

[PT] Na exposição "Fragmento" Pedro Calapez apresenta diversos trabalhos recentes: obras sobre papel, uma instalação e uma projecção em vídeo. Em todos persiste uma característica: cada um é o resultado da soma visual das suas partes, aquelas em que foram divididos. Estas obras revelam modos diferentes de processar a fragmentação ou divisão. Por exemplo: em … [Read more...]

[PT] “É na indefinição da paisagem que ela surge no máximo sentido.” - Pedro Calapez, in Finisterra, XXXVI, 2001. A condição arquitetónica, ainda que atravessada pelas mais inesperadas soluções formais e técnicas marcou sempre, como matriz organizadora e até estruturante, o trabalho de Pedro Calapez (Lisboa, 1953). A par dela, está a memória e um manancial de … [Read more...]

Dark Skies [EN] Dark Skies and Behind the Angel, the series of 16 paintings conceived by pedro Calapez to enter into direct dialogue with paula rego’s Angel (1998), is based on a new programming model which summons the intervention of contemporary artistic production at Museu Casa das Histórias Paula Rego. Choosing pedro Calapez to materialize this project is as … [Read more...]

Na série de trabalhos “Barreiras” estabeleço de novo organização em grelha de painéis em alumínio pintado. As superfícies de cada parte estão agora no mesmo plano. Entretanto a cor escorre pelas zonas laterais como que anunciando a sua continuação pela parte detrás do suporte. A sobreposição das diferentes cores revelam um deslizar da tinta por camadas transmitindo-se um … [Read more...]

[PT] Imaginei uma larga sala. Nela, os desenhos, que não me saíam da cabeça e se encontraram depois nas minhas mãos, descobrem o seu lugar: uns contra os outros, uns ao lado dos outros. Aí ocupam o espaço, revelando o refazer diário de pequenas histórias. Estes desenhos fazem assim surgir o local do exercício, o lugar dos movimentos e gestos, o estruturar do pensamento. O … [Read more...]

[EN] On the walls, white / among colours, black / among outlines, soft shadings / among angles or corners, symmetries / inverted heights on the skirting boards/ from close to the ground through to the top of the smooth wall, transfers. My project for the Ermida is structured, in line with my recent practice, around painting. Developing the idea of fragmentation, I try to … [Read more...]

Na obra de Pedro Calapez a pintura e o desenho interpenetram-se e temas que surgem na pintura são transpostos para o desenho, como acontece na presente exposição. A mostra integra quatro séries e vai buscar o seu nome à mais extensa, Suave Paisagem, um conjunto de dezasseis aguarelas onde se encontra uma complementaridade de diferentes formas e cores que, juntas, criam … [Read more...]

[EN] On "Kickflip", Pedro Calapez summons the sub-culture of urban radical sports, like skateboarding, to analyze the articulation between shape, color and built space, as well as to speculate about the balance among the power of images with the representations of the world. The show includes painting and sculpture, exhibiting four specifically done works and two others … [Read more...]

[EN] "Conversation piece" is a digital print in a three copy edition, dated 2012. It’s formed by a 102 paper sheet grid, each sheet with 42 x 30 cm, making up a total dimension of 260 x 520 cm. The work deals with the development of a drawing that multiplies itself by symmetries and repetitions. Taking a small unit as a starting point, in this case an architectonic … [Read more...]

[EN] The fourth exhibition of Pedro Calapez at Max Estrella Gallery in Madrid will present recent paintings in acrylic on aluminium and paintings on cardboard. Background can mean which is or seems to be beyond the visible back of something, either behind the appearance or the intention of an action. In Calapez paintings a disturbing background can be noticed, resulting … [Read more...]

[PT] No meu trabalho recente a pintura abstracta dialoga com o desenho do contorno dos suportes e o seu modo de agrupamento, no caso das obras formadas por conjuntos de peças. Se na fragmentação a desagregação se mantém latente, as tensões, na organizada disposição dos suportes, criam um movimento no sentido contrario, um equilíbrio no desequilíbrio. Os cartões, pintados a … [Read more...]

[PT] Descontinuidades "Contempla-se um quadro e é como se estivéssemos olhos nos olhos com alguém". - Arikha, "Peinture et regard" O corte de uma superfície implica a obtenção de dois lados, que partem dos bordos resultantes. O encaixe perfeito é agora mediado por um espaço, um intervalo. O que uma superfície contém não continua na superfície adjacente mas o arrastar … [Read more...]

[EN] On recent art works by Pedro Calapez, abstract painting dialogs with the work’s contour shape, as the panel’s twisted designs interact with the thick colours on the surface. The system, sometimes followed by the artist, of grouping painted aluminium panels, causes a disaggregation revealed by the fragmentation of the work, but the tension that arises by it’s display … [Read more...]